AAAAAAAHHHHHRRRRGGHHHHHHH!!!!!!!!

Per caso mi sono imbattuto in questa roba giocando su flashgames...


"Through me the way to the suffering city
through me the way to eternal pain
through me the way that runs among the lost.
Justice urged on my high artificier
my maker was divine authority,
the highest wisdom and the primal love.
Before me nothing but eternal things were made
and I endure eternally.
Abandon every hope, ye who is stranded there."

La traduzione è fedele alla prosa, ma non ha certo lo stesso effetto di:

"Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapienza e'l primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose create,
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate"